version 0.0.1 - en to pt translation catalogue (1078 entries)

en:  Actividades realizadas
pt: Atividades realizadas

en:  Fuentes de Verificación justificadas
pt: Fontes de Verificação justificadas

en:  Indicadores cumplidos al 100%
pt: Indicadores 100% realizados

en:  a cuentas
pt:  às contas

en:  a otras cuentas
pt:  para outras contas

en:  como moneda.<br/>Para definir tasas de cambio se deben vincular más monedas.
pt:  como divisa.<br/>Para definir as taxas de câmbio é necessário vincular mais divisas.

en:  con importe 0 no se guarda.
pt:  não pode ser salvo com um valor igual a 0.

en:  de cofinanciacion privada conseguida
pt:  de cofinanciamento privado conseguido

en:  de cofinanciacion publica conseguida
pt:  de cofinanaciamento público conseguido

en:  debe ser mayor que cero.
pt:  tem que ser maior que zero.

en:  días de retraso
pt:  dias de atraso

en:  días para comenzar
pt:  dias para começar

en:  días restantes
pt:  dias que restam

en:  en
pt:  em

en:  en el PAC
pt:  no PAC

en:  en la documentación del proyecto.
pt:  na documentação do projeto.

en:  en la documentación general del sistema.
pt:  na documentação geral do sistema

en:  en total
pt:  no total

en:  gastos
pt:  despesas

en:  no es válida.
pt:  não é válida.

en:  no es válido.
pt:  não é válido.

en:  no está asignada a la etapa
pt:  não está vinculada à etapa

en:  no puede estar vacio.
pt:  não pode estar vazio.

en:  no puede estar vacía.
pt:  não pode estar vazia.

en:  no puede estar vacío
pt:  não pode estar vazio

en:  no puede estar vacío.
pt:  não pode estar vazio.

en:  no puede estar vacío.
pt:  não pode estar vazio.

en:  no pueden estar vacío.
pt:  não pode estar vazio.

en:  recibidos
pt:  recebidos

en:  recibidos y cambiados
pt:  recebidos e cambiados

en:  respecto al presupuesto del financiador principal para esa moneda
pt:  sobre o orçamento do financiador principal para esta divisa

en: % cumplimiento
pt: % realizado

en: ' no encontrada o no válida.
pt: ' não se encontra ou não é válida.

en: 'Raiz' de espacios de documentación general  del sistema XX (pincha sobre un espacio para navegar y gestionar los subespacios del mismo)
pt: 'Raiz' de espaços de documentação geral do sistema XX (click sobre um espaço para navegar e gerenciar os subespaços do mesmo)

en: (+) Saldos de periodos anteriores
pt: (+) Saldos de períodos anteriores

en: (+) Subvención recibida
pt: (+) Transferência recebida

en: (+) TOTAL INTERESES GENERADOS
pt: (+) TOTAL RENDIMENTOS GERADOS

en: (+) Total Divisa intermedia
pt: (+) Total Divisa intermédia

en: (+) Total Moneda Local obtenida
pt: (+) Total Divisa Local obtida

en: (-) Moneda Local recibida y cambiada
pt: (-) Divisa Local recebida e trocada

en: (-) Total Divisa recibida y cambiada
pt: (-) Total divisa recebida e trocada

en: (I) TOTAL Fondos de la subvencion
pt: (I9 TOTAL Fundos da transferência

en: (II) GASTOS aplicados (-)
pt: (II) DESPESAS aplicadas (-)

en: (III) SALDOS CORRIENTES (I) - (II)
pt: (III) SALDOS CORRENTES (I) - (II)

en: . En este estado no se puede hacer seguimiento de los indicadores.
pt: . Neste 'estado' não pode fazer o monitoramento dos indicadores.

en: . En este estado no se puede modificar el estado de las actividades.
pt: . Neste 'estado' não pode modificar o 'estado' das atividades.

en: . En este estado no se puede modificar el presupuesto.
pt: . Neste 'estado' não pode modificar o orçamento.

en: . En este estado no se puede modificar la matriz.
pt: . Neste 'estado' não pode modificar a matriz.

en: . En este estado no se puede modificar la matriz. No ha sido definido como 'estado de formulacion' por su administrador.
pt: . Neste 'estado' não pode modificar a matriz. Não foi definido como 'estado de elaboração' pelo seu administrador.

en: . En este estado no se pueden modificar los datos del proyecto. No ha sido definido como 'estado de formulación' por su administrador.
pt: . Neste 'estado' não pode modificar os dados do projeto. Não foi definido como 'estado de elaboração' pelo seu administrador.

en: . En este estado no se pueden modificar los gastos No ha sido definido como 'aprobado' por su administrador.
pt: . Neste 'estado' não pode modificar as despesas. Não foi definido como 'aprovado' pelo administrador do sistema.

en: . En este estado no se pueden modificar los indicadores.
pt: . Neste 'estado' não pode modificar os indicadores.

en: . En este estado no se pueden modificar los movimientos. No ha sido definido como 'aprobado' por su administrador.
pt: . Neste 'estado' não pode modificar a movimentação. O projeto não foi definido como 'aprovado' pelo seu administrador.

en: 812 o excel
pt: 812 ou excel

en: << Detalle financiador
pt: << Detalhe do financiador

en: << Volver a inicia para aplicar tasas de cambio
pt: << Retornar a inicia para aplicar as taxas de câmbio

en: << Volver a iniciar para aplicar tasas de cambio
pt: << Retornar a iniciar para aplicar as taxas de câmbio

en: << Volver a listado general de socios
pt: << Retornar ao listado geral dos parceiros

en: <br/>Socio Activo
pt: <br/>Parceiro Ativo

en: >> Detalle financiadores
pt: >> Detalhe dos financiadores

en: A cuenta:
pt: Adiantado:

en: ATENCIÓN
pt: ATENÇÃO

en: Abierta
pt: Aberta

en: Acciones
pt: Ações

en: Acciones Disponibles
pt: Ações Disponíveis

en: Acciones a nivel de
pt: Ações no nivel de

en: Acción
pt: Ação

en: Actividad
pt: Atividade

en: Actividad de Convenio Relacionada
pt: Atividade de Convênio Relacionada

en: Actividad debe tener un código en hoja de Actividad
pt: A Atividade precisa ter um código na folha de Atividade

en: Actividad repetida para el presupuesto.
pt: Atividade repetida neste orçamento.

en: Actividades
pt: Atividades

en: Actividades Comunes
pt: Atividades Comuns

en: Actividades:
pt: Atividades:

en: Activo
pt: Ativo

en: Adelanto
pt: Adiantamento

en: Adjuntar un nuevo documento a
pt: Anexar um novo documento a

en: Adjuntar un nuevo documento a la fuente de verificación
pt: Anexar um novo documento à fonte de verificação

en: Administración del Sistema
pt: Administração do Sistema

en: Administración del sistema
pt: Administração do sistema

en: Agente Implantador
pt: Agente Implementador

en: Alguna partida de sistema no está aún asignada a alguna de las partidas del proyecto. Vaya a 'Configuración' > 'Partidas del proyecto' para comprobarlo.
pt: Alguma das partidas do sistema não se encontra vinculada a alguma das partidas do projeto. Vá até 'Configuração' > 'Partidas do projeto' para conferir.

en: Apellido
pt: Sobrenome

en: Apellido1
pt: Sobrenome1

en: Apellido2
pt: Sobrenome2

en: Aplicable a
pt: A ser aplicado a

en: Aplicar Remanentes
pt: Aplicar Saldos Remanescentes

en: Aplicar Remanentes a la Etapa
pt: Aplicar Saldos Remanescentes a esta Etapa

en: Aplicar filtro fecha
pt: Filtrar por data:

en: Aplicar tasa de cambio
pt: Aplicar taxa de câmbio

en: Aplicar tasas de cambio
pt: Aplicar taxas de câmbio

en: Aplicar tasas de cambio para el presupuesto en la etapa seleccionado:
pt: Aplicar as taxas de câmbio para o orçamento na etapa selecionada:

en: Aprobado
pt: Aprovado

en: Area Geográfica
pt: Área Geográfica

en: Area de actuación
pt: Área do Projeto

en: Area geográfica
pt: Área geográfica

en: Arqueo
pt: Fechamento do Caixa

en: Arqueo Cuenta/Caja
pt: Fechamento Conta/Caixa

en: Arqueo de Cuenta/Caja
pt: Fechamento Caixa/Conta

en: Arqueos de caja/cuenta
pt: Fechamento do caixa/conta

en: Asignación del gasto
pt: Vinculação da despesa

en: Asignada a
pt: Vinculada a

en: Asignado a
pt: Vinculado a

en: Asignado por
pt: Vinculado por

en: Asignar usuario a
pt: Vincular usuário a

en: Asociar Proyecto a Financiación
pt: Vincular Projeto a Financiamento

en: Atención: La partida del sistema ya esta asociada a alguna otra partida de la financiacion.
pt: Atenção: A partida do sistema já está vinculada a outra partida do financiamento.

en: Automático
pt: Automâtico

en: Ayuda
pt: Ajuda

en: Ayuda sobre GONG
pt: Ajuda GONG

en: Añadir
pt: Inserir

en: Añadir Datos dinamicos
pt: Inserir Informações dinâmicas

en: Añadir Nuevo Movimiento
pt: Inserir Novo Lançamento

en: Añadir actividad
pt: Inserir atividade

en: Añadir etapa
pt: Inserir etapa

en: Añadir filtro
pt: Filtrar

en: Añadir financiador
pt: Inserir financiador

en: Añadir moneda relacionada
pt: Inserir divisa vinculada

en: Añadir proyecto ó delegación
pt: Inserir projeto ou sucursal

en: Añadir proyecto_ cofinanciador
pt: Inserir projeto_cofinanciador

en: Backup
pt: Cópia de Segurança

en: Borrar
pt: Eliminar

en: Buscar
pt: Pesquisar

en: Busqueda por etiquetas
pt: Pesquisar por etiqueta

en: C.Unitario
pt: V. Unitário

en: Caja "chica"
pt: Caixa

en: Calcular Remanentes de la Etapa
pt: Cálcular Saldos Remanescentes desta Etapa

en: Calendario de Pagos
pt: Calendário de Pagamentos

en: Cambiado por
pt: Modificado por

en: Cambiar
pt: Modificar

en: Cambiar datos personales
pt: Modificar informações pessoais

en: Cambiar de Estado
pt: Modificar o Estado

en: Cambiar los criterios de numeración de facturas
pt: Modificar os critérios de numeração das notas fiscais

en: Cambiar marcado
pt: Modificar marcado

en: Cambio
pt: Câmbio

en: Cambio de estado
pt: Modificação de estado

en: Cerrada
pt: Fechada

en: Cerrado
pt: Fechado

en: Cerrar esta ventana
pt: Fechar esta janela

en: Cheque Num.
pt: Cheque Núm.

en: Cobrado en Caja "chica"
pt: Recebido no Caixa

en: Cod. Postal
pt: CEP

en: Cod. Prov. Fiscal
pt: Cód. Prov. Fiscal

en: Codigo
pt: Código

en: Cof. Privada:
pt: Cof.Privada:

en: Color
pt: Cor

en: Comentario
pt: Comentário

en: Comentario Origen Socio
pt: Comentário Orígem Parceiro

en: Comentarios
pt: Comentários

en: Comentarios a la ejecucion
pt: Comentários à realização

en: Comentarios para la ejecucion
pt: Comentários para a realização

en: Concepto
pt: Conceito

en: Concepto
pt: Conceito

en: Concepto/Detalle
pt: Conceito/Detalhe

en: Conectado como
pt: Ligado como

en: Configuración
pt: Configuração

en: Configuración del sistema
pt: Configuração do sistema

en: Contraseña
pt: Senha

en: Contribuyente
pt: Contribuinte

en: Convenio
pt: Convênio

en: Convenios
pt: Convênios

en: Correo
pt: Correio

en: Coste/unidad
pt: Valor Unitário

en: Costes
pt: Valores

en: Crear PAC
pt: Criar PAC

en: Crear Tasa de Cambio
pt: Criar Taxas de Câmbio

en: Cronograma de Seguimiento
pt: Cronograma de Monitoramento

en: Cuadro de Mando
pt: Quadro de Comando

en: Cuadro de Mando Económico
pt: Quadro de Comando Econômico

en: Cuadro resumen
pt: Quadro síntese

en: Cualquier Fecha
pt: Qualquer Data

en: Cuenta
pt: Conta

en: Cuenta Destino
pt: Conta de Destinação

en: Cuenta Financiador
pt: Conta Financiador

en: Cuenta Origen
pt: Conta de Orígem

en: Cuenta asociada al Pago
pt: Conta vinculada ao Pagamento

en: Cuenta/Caja
pt: Conta/Caixa

en: Cuenta/Caja
pt: Conta/Caixa

en: Cuenta/Caja o Agente
pt: Conta/Caixa ou Agente

en: Cuenta:
pt: Conta:

en: Cuentas
pt: Contas

en: Cuentas relacionados:
pt: Contas relacionadas:

en: Cuentas/Cajas de
pt: Conta/Caixas de

en: Cálculo Remanentes
pt: Cálculo de Saldos Remanescentes

en: Cálculo de Remanentes
pt: Cálculo de Saldos Remanescentes

en: Cálculo de Remanentes en:
pt: Cálculo de Saldos Remanescentes em:

en: Cálculo en
pt: Cálculo em

en: DNI/CIF Emisor
pt: CNPJ/CPF Fornecedor

en: DNI/CIF emisor
pt: CNPJ/CPF Fornecedor

en: Datos contexto
pt: Informações do Contexto

en: Datos de contexto
pt: Informações do contexto

en: Datos de proyecto
pt: Informações do Projeto

en: Datos generales
pt: Informações Gerais

en: Datos identificacion
pt: Informações da Identificação

en: Datos identificadores
pt: Informações de identificação

en: Datos objetivos
pt: Informações objetivas

en: Datos proyecto
pt: Informações do projeto

en: Datos titulares derecho
pt: Informações dos destinatários

en: De Proyecto
pt: De Projeto

en: Debe existir un socio.
pt: Tem que existir um parceiro.

en: Debe identificarse para acceder al sistema.
pt: É necessário se identificar para acessar ao sistema.

en: Debe seleccionar agente. Para ello primero seleccione tipo implementador o financiador.
pt: É necessário selecionar o agente. Selecione primeiro tipo implementador ou financiador.

en: Debe seleccionar etapa. Si no existe ninguna debe dar de alta para este proyecto.
pt: É necessário selecionar uma etapa. Caso não exista nenhuma, é necessário definir uma etapa para este projeto.

en: Definir Moneda Local
pt: Definir Divisa Local

en: Desasignar usuario
pt: Desvincular usuário

en: Descripcion
pt: Descrição

en: Descripcion detallada
pt: Descrição detalhada

en: Descripción
pt: Descrição

en: Descripción detallada
pt: Descrição detalhada

en: Descripción/Observaciones
pt: Descrição/Comentários

en: Desde Caja "chica"
pt: Desde o Caixa

en: Destinatario
pt: Destinatário

en: Desviacion %
pt: Diferença (%)

en: Desviación:
pt: Diferença:

en: Detallar actividades y financiadores
pt: Inserir detalhes das atividades e do financiador

en: Detalle
pt: Detalhe

en: Devolucion
pt: Devolução

en: Diferencia
pt: Diferença

en: Direccion
pt: Endereço

en: Directa
pt: Direta

en: Directa/Indirecta
pt: Direta/Indireta

en: Dividir importe por meses
pt: Distribuir o valor por meses

en: Documentos Comunes
pt: Documentos Comuns

en: Documentos de gastos
pt: Documentos de despesa

en: Documentos de transferencias
pt: Documentos das transferências

en: Documentos generales
pt: Documentos gerais

en: Documentos por espacios
pt: Documentos segundo os espaços

en: Don
pt: Sr.

en: Doña
pt: Sra.

en: ERROR: El documento no es una hoja de cálculo válida
pt: ERRO: O documento não é uma folha de cálculo válida

en: ERROR: La hoja de cálculo a importar no es de Matriz
pt: ERRO: A folha de cálculo a ser importada não é de Matriz

en: ERROR: La plantilla elegida no es una hoja de cálculo válida
pt: ERRO: A planilha escolhida não é uma folha de cálculo válida

en: Editar Información del socio
pt: Editar Informações do parceiro

en: Editar Tasa de Cambio
pt: Editar Taxa de Câmbio

en: Editar Variable
pt: Editar Variável

en: Editar actividad
pt: Editar atividade

en: Editar asignacion
pt: Editar vínculo

en: Editar cuenta
pt: Editar conta

en: Editar definicion_estado
pt: Editar definição estado

en: Editar detalle de presupuesto
pt: Editar detalhe do orçamento

en: Editar espacio
pt: Editar espaço

en: Editar etiquetado de los documentos para este estado
pt: Editar as etiquetas dos documentos para este estado

en: Editar financiación
pt: Editar financiamento

en: Editar la partida de financiación
pt: Editar a partida do financiamento

en: Editar las relacion del proyecto con la financiación
pt: Editar os relacionamentos do projeto com o financiamento

en: Editar medida
pt: Editar medição

en: Editar pago
pt: Editar pagamento

en: Editar proyecto_cofinanciador
pt: Editar projeto financiador

en: Editar socio
pt: Editar parceiro

en: Editar tarea
pt: Editar tarefa

en: Editar usuario
pt: Editar usuário

en: Ejecución
pt: Realização

en: Ejercicio
pt: Ano

en: El
pt: O

en: El Resultado debe tener un código
pt: É necessário definir um código para o Resultado

en: El agente
pt: O agente

en: El agente implementador asociado no es correcto.
pt: O agente implementador vinculado não é correto.

en: El dato se ha borrado correctamente.
pt: A informação foi eliminada corretamente.

en: El financiador ya esta asociada a la transferencia.
pt: O financiador já foi vinculado a esta transferência.

en: El gasto está compartido por varios proyectos. Solo puede modificarse desde la sección Agentes o desde el Proyecto origen.
pt: Esta despesa está sendo compartilhada por mais de um projeto. Pode ser modificada apenas desde Agentes ou desde o Projeto de origem.

en: El gasto no está totalmente pagado
pt: A despesa não está totalmente pagada

en: El gasto no está totalmente pagado.
pt: A despesa não está totalmente pagada.

en: El gasto no existe en este proyecto.<br>Si es un gasto nuevo, elimine el ID para crearlo.
pt: Esta despesa não existe neste projeto. <br>Se tratando de uma nova despesa, elimine o ID para criá-lo.

en: El gasto por proyecto no puede ser mayor que el total.
pt: A despesa por projeto não pode ser maior que a despesa total

en: El gasto ya esta asociada a la transferencia.
pt: A despesa já está vinculada à transferência.

en: El importe enviado debe ser mayor que cero
pt: O valor enviado tem que ser maior que zero

en: El importe ingresado debe ser mayor que cero
pt: O valor recebido tem que ser maior que zero

en: El indicador de un Objetivo Especifico no se puede borrar desde el PAC.
pt: O indicador de um Objetivo Específico não pode ser eliminado desde o PAC.

en: El indicador de una Acción no se puede borrar desde el PAC.
pt: O indicador de uma Ação não pode ser eliminado desde o PAC.

en: El indicador de una Acción no se puede modificar desde el PAC.
pt: O indicador de uma Ação não pode ser modificado desde o PAC.

en: El indicador no está completado al 100%
pt: O indicador não foi 100% realizado

en: El intervalo debe tener una fecha de fin.
pt: O período deve ter uma data de finalização.

en: El intervalo debe tener una fecha de inicio.
pt: O período deve ter uma data de inicio.

en: El libro no pertenece al implementador del gasto relacionado
pt: O livro não pertence ao implementador da despesa vinculada

en: El libro no tiene la moneda asociada al gasto relacionado
pt: O livro não possui a divisa vinculada à despesa relacionada

en: El número de la tarjeta no es válido.
pt: O número do cartão não é válido.

en: El pais asociado no es correcto.
pt: O país vinculado não é correto.

en: El presupuesto no existe en este proyecto.<br>Si es un presupuesto nuevo, elimine el ID para crearlo.
pt: O orçamento não existe neste projeto.<br> Caso se trate de um novo orçamento, elimine o ID para criá-lo.

en: El proyecto
pt: O projeto

en: El proyecto %s ha cambiado de estado
pt: O projeto %s mudou seu estado

en: El proyecto no coincide con el seleccionado para importacion
pt: O projeto não é o mesmo que aquele selecionado para a importação

en: El proyecto se encuentra 'sin estado'. En este estado no se pueden modificar la matriz
pt: O projeto está 'sem estado' definido. Não pode modificar a matriz

en: El proyecto se encuentra 'sin estado'. En este estado no se pueden modificar los datos del proyecto.
pt: O projeto está 'sem estado' definido. Nesta estado não pode modificar as informações do projeto.

en: El proyecto se encuentra 'sin estado'. En este estado no se pueden modificar los gastos.
pt: O projeto está 'sem estado' definido. Neste estado não pode modificar as despesas.

en: El proyecto se encuentra 'sin estado'. Es necesario definirle un estado al proyecto.
pt: O projeto está 'sem estado' definido. Defina um 'estado' para este projeto.

en: El proyecto se encuentra cerrado en el estado actual
pt: O projeto está fechado no estado atual

en: El proyecto se encuentra en estado de
pt: O projeto está no 'estado' de

en: El proyecto ya está asociado
pt: O projeto já está vinculado

en: El socio no es correcto.
pt: O parceiro não é correto.

en: El tipo de cuota ya existe
pt: O tipo de quota já existe

en: El usuario %{nombre} (%{nombre_completo}) ha sido asignado al %{tipo_objeto} %{nombre_objeto}
pt: O usuário %{nombre} (%{nombre_completo}) foi vinculado a %{tipo_objeto} %{nombre_objeto}

en: El valor
pt: O valor

en: Eliminar Tasa de Cambio
pt: Eliminar Taxa de Câmbio

en: Eliminar Tasas de Cambio para
pt: Eliminar Taxas de Câmbio para

en: Eliminar Variable:
pt: Eliminar Variável:

en: Eliminar asignacion
pt: Eliminar vínculo

en: Eliminar cuenta:
pt: Eliminar conta:

en: Eliminar dato dinamico:
pt: Eliminar informação dinâmica:

en: Eliminar definicion_estado
pt: Eliminar definição estado

en: Eliminar el agente
pt: Eliminar o agente

en: Eliminar el definicion_estado
pt: Eliminar a definição estado

en: Eliminar el espacio
pt: Eliminar o espaço

en: Eliminar el proyecto_cofinanciador:
pt: Eliminar o projeto cofinanciador:

en: Eliminar el socio:
pt: Eliminar o parceiro:

en: Eliminar espacio
pt: Eliminar espaço

en: Eliminar gasto
pt: Eliminar despesa

en: Eliminar gasto:
pt: Eliminar despesa:

en: Eliminar la asociacion de proyecto a financiación:
pt: Eliminar o vínculo do projeto com o financiamento:

en: Eliminar la etapa:
pt: Eliminar a etapa:

en: Eliminar la financiacion:
pt: Eliminar o financiamento:

en: Eliminar la moneda:
pt: Eliminar a divisa:

en: Eliminar medida
pt: Eliminar medição

en: Eliminar moneda
pt: Eliminar divisa

en: Eliminar moneda relacionada
pt: Eliminar divisa vinculada

en: Eliminar partida de la financiación:
pt: Eliminar a partida do financiamento:

en: Eliminar proyecto
pt: Eliminar projeto

en: Eliminar proyecto cofinanciador
pt: Eliminar projeto financiador

en: Eliminar relación
pt: Eliminar vínculo

en: Eliminar tarea
pt: Eliminar tarefa

en: Eliminar tarea:
pt: Eliminar tarefa:

en: Eliminar usuario
pt: Eliminar usuário

en: Eliminar usuario:
pt: Eliminar usuário:

en: Eliminar valor medido:
pt: Eliminar valor da medição:

en: Emisor Factura
pt: Emissor Nota Fiscal

en: Emisor factura
pt: Emissor da Nota

en: En
pt: Em

en: En curso
pt: Em andamento

en: Entrada al sistema GONG.
pt: Entrada no sistema GONG.

en: Entrada al sistema de gestion de proyectos de cooperación
pt: Entrada para o sistema de gerenciamento de projetos

en: Enviado desde Cuenta:
pt: Enviado desde Conta:

en: Enviar Certificado<br>Aportaciones
pt: Enviar Certificado<br>Contribuições

en: Enviar Información<br>Periodica
pt: Enviar Informação<br>Periódica

en: Enviar Información<br>Puntual
pt: Enviar Informação<br>Pontual

en: Error Inesperado leyendo plantilla: Contacte con el administrador del sistema.
pt: Erro inesperado lendo a planilha: Entre em contato com o administrador do sistema.

en: Error al realizar el backup. Contacte con el administrador del sistema.
pt: Erro na realização da cópia de segurança. Contate o administrador do sistema.

en: Error en la exportación. Contacte con el administrador del sistema.
pt: Erro na exportação. Entre em contato com o administrador do sistema.

en: Error en la generación del informe. Contacte con el administrador del sistema.
pt: Ocorreu um erro gerando o relatório. Entre em contato com o administrador do sistema.

en: Espacio
pt: Espaço

en: Espacio de Delegaciones del país
pt: Espaço de Sucursais do país

en: Espacio de Socias Locales del país
pt: Espaço das Entidades Parceiras

en: Espacio del país
pt: Espaço do país

en: Espacio raiz del
pt: Espaço raiz do

en: Espacio seleccionado
pt: Espaço selecionado

en: Espacios
pt: Espaços

en: Espacios de financiador (estos espacios documentales aparecerán en todos los financiadores que no sean también implementadores)
pt: Espaços do financiador

en: Espacios de implementador (estos espacios documentales aparecerán en todos los implementadores)
pt: Espaços do implementador

en: Espacios de pais (estos espacios documentales aparecerán en todos los paises)
pt: Espaços do país

en: Espacios de proyecto (estos espacios documentales aparecerán en todos los proyectos)
pt: Espaços de projeto

en: Espacios de socia local (estos espacios documentales aparecerán en todas las socias locales)
pt: Espaços do parceiro

en: Español
pt: Espanhol

en: Esta notificación se ha enviado a todos los usuarios del proyecto.
pt: A notificação foi enviada a todos os usuários do projeto.

en: Esta notificación se ha enviado a todos los usuarios implicados.
pt: Esta notificação foi enviada a todos os usuários envolvidos.

en: Estado de tarea
pt: Estado da tarefa

en: Estado del proyecto
pt: Estado do projeto

en: Estado tareas
pt: Estado das tarefas

en: Estás suscrito a las notificaciones de GONG con la cuenta %s
pt: Você está subscrito às notificações de GONG através da conta %s

en: Etapa a Importar
pt: Etapa a ser Importada

en: Etapa no válida
pt: A etapa não é válida

en: Etapa ya asignada.
pt: A Etapa já está vinculada.

en: Etapas y tasas de cambio
pt: Etapas de projeto e taxas de câmbio

en: Existe algún pago con moneda distinta al gasto. Elimine los pagos existentes antes de cambiar la moneda.
pt: Existe algum pagamento com divisa diferente à despesa. Elimine os pagamentos existentes antes de mudar a divisa.

en: Existen gastos asociados desde ese proyecto cofinanciador
pt: Existem despesas vinculadas desde este projeto cofinanciador

en: Existen partidas ocultas que contienen gastos.
pt: Existem partidas ocultas que contêm despesas.

en: Existen partidas ocultas que contienen presupuestos de agente.
pt: Existem partidas ocultas que contêm orçamentos de agente.

en: Existen partidas ocultas que contienen presupuestos de proyecto.
pt: Existem partidas ocultas que contêm orçamentos de projeto.

en: Existen partidas ocultas que contienen presupuestos.
pt: Existem partidas ocultas que contêm orçamentos.

en: Exportacion
pt: Exportação

en: Exportacion Gasto
pt: Exportação Despesa

en: Exportacion Presupuesto
pt: Exportação Orçamento

en: Exportacion Transferencia
pt: Exportação Transferência

en: Exportacion gastos/movimientos
pt: Exportação despesas/movimentação

en: Exportacion matriz/presupuesto
pt: Exportação matriz/orçamento

en: Exportación
pt: Exportação

en: Exportación e importación
pt: Exportação e importação

en: Exportación partidas/subpartidas
pt: Exportação de partidas/subpartidas

en: FV de Convenio Relacionada
pt: FV do Convênio Vinculada

en: Factura
pt: Nota Fiscal

en: Falta libro origen o destino.
pt: Falta livro de orígem ou destinação.

en: Faltan
pt: Restam

en: Fecha
pt: Data

en: Fecha Alta
pt: Data Registro

en: Fecha Alta Sistema
pt: Data de Registro no Sistema

en: Fecha Caducidad
pt: Data de Validade

en: Fecha Carta Bienvenida
pt: Data Carta Bem-vinda

en: Fecha Emision
pt: Data de Emissão

en: Fecha Emisión
pt: Data de Emissão

en: Fecha Envio Carne
pt: Data Envio Cartão

en: Fecha Envio Documentacion
pt: Data do envio da Documentação

en: Fecha Envío
pt: Data de Envio

en: Fecha Inicio
pt: Data de inicio

en: Fecha Nacimiento
pt: Data de nascimento

en: Fecha Pago
pt: Data de pagamento

en: Fecha Prevista
pt: Data de pagamento

en: Fecha Recepción
pt: Data de recebimento

en: Fecha cambio
pt: Data de câmbio

en: Fecha convocatoria
pt: Data do edital

en: Fecha de Alta en Sistema
pt: Data de Registro no Sistema

en: Fecha de Baja
pt: Data da Baixa

en: Fecha de Caducidad
pt: Data de Validade

en: Fecha de Finalización
pt: Data de Finalização

en: Fecha de Inicio
pt: Data de Inicio

en: Fecha de Pago:
pt: Data de Pagamento:

en: Fecha de envío
pt: Data de envio

en: Fecha de recepción
pt: Data de recebimento

en: Fecha envío
pt: Data envio

en: Fecha fin
pt: Data fim

en: Fecha fin tiene que ser mayor que fecha inicio
pt: A data de finalização tem que ser maior do que a data de inicio

en: Fecha informe
pt: Data relatório

en: Fecha inicio
pt: Data inicio

en: Fecha recepción
pt: Data recebimento

en: Fechas
pt: Datas

en: Fechas de etapa del presupuesto
pt: Datas da etapa do orçamento

en: Filtrar
pt: Filtro

en: Financiador con importe 0 no se guarda.
pt: Financiador com valor 0 não pode ser salvo.

en: Forma Pago
pt: Forma de Pagamento

en: Forma de Pago
pt: Forma de Pagamento

en: Forma de Pago:
pt: Forma de Pagamento:

en: Formu.
pt: Elab.

en: Formulacion
pt: Elaboração

en: Formulación
pt: Elaboração

en: Fuente de Información
pt: Fonte de Informação

en: Fuente de Verificación
pt: Fonte de Verificação

en: Fuente de verificación completada
pt: Fonte de verificação completada

en: Fuentes de verificacion
pt: Fontes de verificação

en: Fué imposible crear la partida.
pt: Não foi possível criar a partida.

en: Fué imposible crear la subpartida.
pt: Não foi possível criar a subpartida.

en: G.Concepto
pt: G.Conceito

en: GONG: Gestion ONGs
pt: GONG: Gerenciamento de ONGs

en: Gastado
pt: Gasto

en: Gasto
pt: Despesa

en: Gasto
pt: Despesa

en: Gasto Otros:
pt: Despesa Outros:

en: Gasto Total:
pt: Despesa Total:

en: Gasto realizado
pt: Despesa realizada

en: Gastos
pt: Despesas

en: Gastos cofinanciables
pt: Despesas Cofinanciáveis

en: Generar Pagos
pt: Gerar Pagamentos

en: Generar Pagos Nuevos
pt: Gerar Novos Pagamentos

en: Gestión Documental
pt: Gerenciamento de Documentos

en: Gestión de Agentes y Delegaciones
pt: Gerenciamento de Agentes e Sucursais

en: Gestión de Proyectos
pt: Gerenciamento de Projetos

en: Gestión de Socios
pt: Gerenciamento de Parceiros

en: Gestión de socios
pt: Gerenciamento de parceiros

en: Global
pt: Geral

en: Glosario
pt: Glossário

en: Glosario de términos utilizados en GONG
pt: Glossário de termos usados ​​em GONG

en: Guardar
pt: Salvar

en: Hacer backup de:
pt: Fazer cópia de segurança de:

en: Hay líneas de presupuesto asignadas a esa actividad y etapa
pt: Existem linhas do orçamento vinculadas a esta atividade e etapa

en: Hay pagos de este socio
pt: Existem pagamentos de este parceiro

en: Hay un nuevo comentario en
pt: Existe um comentário novo em

en: Hay una tarea asignada a %{nombre} (%{nombre_completo}) en %{objeto}
pt: Existe uma tarefa atribuída a %{nombre} (%{nombre_completo}) em %{objeto}

en: Haz click para ir a Tareas
pt: Faça click para acessar às tarefas

en: Herramienta de Medición
pt: Ferramenta para Medição

en: Hipotesis
pt: Suposições

en: Hipótesis
pt: Suposições

en: Hola
pt: Oi

en: Hombre
pt: Homem

en: Identificación incorrecta.<br>Compruebe su usuario y contraseña.
pt: Identificação errada.<br>Confira seu nome de usuário e senha.

en: Imp. x TC.
pt: Valor x TC.

en: Imp./Finan.
pt: Valor/Finan.

en: Implantador
pt: Implementador

en: Importación
pt: Importação

en: Importación gastos/movimientos
pt: Importação despesas/movimentação

en: Importación matriz/presupuesto
pt: Importação matriz/orçamento

en: Importación partidas/subpartidas
pt: Importação de partidas/subpartidas

en: Importación realizada correctamente
pt: Importação realizada corretamente

en: Importe
pt: Valor

en: Importe Cuota
pt: Valor da Quota

en: Importe Cuota,
pt: Valor Quota,

en: Importe Enviado
pt: Valor Enviado

en: Importe Obtenido
pt: Valor Obtido

en: Importe Recibido
pt: Valor Recebido

en: Importe en Divisa
pt: Valor em Divisa

en: Importe enviado
pt: Valor enviado

en: Importe para el financiador
pt: Valor para o financiador

en: Importe para la actividad
pt: Valor para a atividade

en: Importe presupuestado
pt: Valor orçado

en: Importe recibido
pt: Valor recebido

en: Importe x TC
pt: Valor x TC

en: Importes
pt: Valores

en: Impuestos
pt: Impostos

en: Imputado a Delegación
pt: Imputado à Sucursal

en: Imputado a delegación
pt: Imputado à sucursal

en: Indicador de Convenio Relacionado
pt: Indicador de Convênio Relacionado

en: Indirecta
pt: Indireta

en: Información General
pt: Informação Geral

en: Información de Cuotas
pt: Informação das Quotas

en: Información de Tarjeta de Pago
pt: Informação do Cartão de Pagamento

en: Información de la Baja
pt: Informação da Baixa

en: Información del Alta
pt: Informação do Registro

en: Informe
pt: Relatório

en: Ingresado
pt: Depositado

en: Ingreso
pt: Depósito

en: Ingreso desde:
pt: Depósito desde:

en: Ingresos
pt: Receitas

en: Ingresos y Transferencias
pt: Receitas e Transferências

en: Intereses
pt: Rendimentos

en: Introduzca su usuario y contraseña.
pt: Digite o seu nome de usuário e senha.

en: Ir a Gong
pt: Ir para Gong

en: Ir a las tareas
pt: Ir às tarefas

en: Ir al Convenio
pt: Ir ao Convênio

en: La actividad
pt: A atividade

en: La actividad está abierta
pt: A atividade está em aberto

en: La cuenta asociada no es correcta.
pt: A conta vinculada não é correta.

en: La cuenta de algún pago no pertenece al agente. Elimine los pagos existentes antes de cambiar el agente.
pt: A conta de algum dos pagamentos não pertence ao agente definido. Elimine os pagamentos existentes antes de modificar o agente.

en: La etapa esta cerrada. No se puede modificar el presupuesto detallado.
pt: A etapa está fechada. Não pode modificar o detalhe do orçamento.

en: La etapa esta cerrada. No se pueden modificar presupuestos.
pt: A etapa está fechada. Não pode modificar orçamentos.

en: La etapa no se puede borrar. Tiene asociada actividades
pt: A etapa não pode ser excluída. Existem atividades vinculadas

en: La etapa no se puede borrar. Tiene asociada presupuestos
pt: A etapa não pode ser excluída. Existem orçamentos vinculados

en: La fecha
pt: A data

en: La fecha '%s' debe estar dentro de la etapa
pt: A data '%s' tem que estar dentro da etapa definida

en: La fecha '%s' no esta dentro de las etapas del proyecto '%s'
pt: A data definida '%s' não se encontra dentro das etapas do projeto '%s'

en: La fecha de envío debe ser anterior a la de recepción
pt: A data do envio tem que ser anterior à data de recebimento

en: La fecha de fin tiene que ser mayor que la fecha de inicio
pt: A data de finalização tem que ser maior do que a data de inicio

en: La fecha debe estar dentro de la etapa
pt: A data tem que estar dentro da etapa definida

en: La fecha está fuera de la etapa definida para la actividad.
pt: A data está fora da etapa definida para esta atividade.

en: La fecha no se encuentra dentro de la etapa seleccionada.
pt: A data não está dentro da etapa selecionada.

en: La forma de pago ya existe
pt: Esta forma de pagamento já existe

en: La linea de presupuesto no esta asociada a ninguna etapa. No es posible asignarle detalle
pt: A linha do orçamento não está vinculada a nenhuma das etapas definidas. Não é possível vincular detalhe

en: La moneda asociada no es correcta.
pt: A divisa vinculada não é correta.

en: La moneda de la cuenta no pertenece al proyecto.
pt: A divisa da conta no pertence ao projeto.

en: La partida superior no puede ser la misma partida
pt: A partida superior não pode ser a mesma partida

en: La partida ya esta asociada a la partida de la financiación.
pt: A partida já está vinculada à partida do financiamento.

en: La subpartida está siendo usada en
pt: A subpartida está sendo utilizada em

en: La subpartida ya esta asignada a otra partida
pt: A subpartida já está vinculada a outra partida

en: La subpartida ya está asociada a otra partida.
pt: A subpartida já está vinculada a outra partida.

en: La suma del detalle no coincide con la importe de la linea del presupuesto. Vuelva a editar el detalle para corregirlo.
pt: A soma do detalhe não é igual ao valor da linha do orçamento. Edite novamente o detalhe para corrigir isso.

en: La suma por actividades o financiadores no es correcta
pt: A soma por atividades ou financiadores não está correta

en: La suma por proyectos no es correcta.
pt: A soma por projetos não é correta.

en: La tarjeta está caducada.
pt: O cartão está vencido.

en: La tasa de cambio debe estar asociada a una etapa.
pt: A taxa de câmbio tem que estar vinculada a uma etapa.

en: La tasa de cambio debe estar asociada a una moneda.
pt: A taxa de câmbio tem que estar vinculada a uma divisa.

en: La transferencia no existe.<br>Si es una transferencia nueva, elimine el ID para crearla.
pt: A transferência não existe.<br>Caso se trate de uma transferência nova, elimine o ID para criá-la.

en: Las acciones no se pueden modificar desde el PAC sólo desde el Convenio.
pt: As ações não podem ser modificadas desde o PAC. Apenas desde o Convênio.

en: Las acciones sólo se pueden modificar desde el Convenio.
pt: As ações podem ser modificadas apenas desde o Convênio.

en: Las fechas deben estar comprendidas entre las de la etapa
pt: As datas definidas têm que estar dentro daquelas definidas na etapa

en: Las fechas deben estar dentro de la etapa
pt: As datas têm que estar dentro da etapa

en: Las fechas están fuera del Convenio
pt: As datas estão fora daquelas definidas para o Convênio

en: Las fechas excluyen las definidas para la PAC
pt: As datas eliminam aquelas definidas para a PAC

en: Las fechas se solapan con las de la PAC
pt: As etapas se sobrepõem com aquelas definidas na PAC

en: Las fechas se solapan con las de otra etapa
pt: As datas se sobrepõem com as definidas em outra etapa

en: Las fechas se solapan con las de otra tasa de cambio
pt: As datas se sobrepõem com aquelas definidas em outra taxa de câmbio

en: Libro
pt: Livro

en: Libro Destino
pt: Livro de Destinação

en: Libro Origen
pt: Livro de Origem

en: Listado de Actividades
pt: Listado de Atividades

en: Listado de Pagos
pt: Listado de Pagamentos

en: Listado de Proyectos y Convenios asignados
pt: Listado de Projetos e Convenios vinculados

en: Listado de agentes asignados
pt: Listado de agentes vinculados

en: Listado de documentos en el proyecto.
pt: Listado de documentos do projeto.

en: Listado de pagos del socio:
pt: Listado de pagamentos do parceiro:

en: Localidad
pt: Localidade

en: Los datos relacionados con un Socio tienen que estar vacíos para que pueda ser borrado.
pt: As informações relacionadas com um Parceiro têm que estar vazias para que este campo possa ser eliminado.

en: Los datos se han guardado correctamente.
pt: As informações foram salvas corretamente.

en: Los documentos etiquetados necesarios para cambiar el estado actual son:
pt: Os documentos etiquetados que são necessários para mudar o estado atual são:

en: Los importes de las actividades no suman el importe total del gasto.
pt: Os valores das atividades não somam o valor total da despesa.

en: Los importes de las actividades no suman el importe total del presupuesto.
pt: Os valores das atividades não somam o valor total do orçamento.

en: Los importes de los financiadores no suman el importe total del gasto.
pt: Os valores dos financiadores não somam o valor total da despesa.

en: Los importes de los financiadores no suman el importe total del presupuesto.
pt: Os valores dos financiadores não somam o valor total do orçamento.

en: Los importes no pueden estar vacíos
pt: Os valores não podem estar vazios

en: Línea de presupuesto no encontrada o no válida para el agente
pt: Não se encontra a linha do orçamento ou não é válida para o agente

en: Manual o Media Ponderada
pt: Manual ou Promedio Ponderado

en: Marcado
pt: Selecionado

en: Marcado anterior
pt: Selecionado anterior

en: Marcado automático
pt: Seleção automâtica

en: Metálico
pt: Dinheiro

en: Modo
pt: Forma

en: Moneda
pt: Divisa

en: Moneda Intermedia
pt: Divisa Intermédia

en: Moneda Principal
pt: Divisa Principal

en: Moneda base:
pt: Divisa base:

en: Moneda enviada
pt: Divisa enviada

en: Moneda intermedia:
pt: Divisa intermédia:

en: Moneda obtenida
pt: Divisa obtida

en: Moneda ya asignada.
pt: Divisa já vinculada.

en: Monedas
pt: Divisas

en: Monedas del agente
pt: Divisas do agente

en: Mostrando todos los elementos:
pt: Mostrando todos os elementos:

en: Mostrar Más Proyectos
pt: Ver Mais Projetos

en: Mostrar en
pt: Mostrar em

en: Motivo de la Baja
pt: Razão da Baixa

en: Movimientos
pt: Movimentação

en: Mujer
pt: Mulher

en: NIF
pt: CNPJ

en: NIF Representante
pt: CPF Representante

en: NO
pt: NÃO

en: NOTA: Este gasto esta asignado a otros proyectos.
pt: ESCLARECIMENTO: Esta despesa está vinculada a outros projetos.

en: NOTA: Este gasto proviene de una cofinanciación.
pt: ESCLARECIMENTO: Esta despesa é de um cofinanciamento

en: NOTA: Sólo se visualizarán las cuentas asignadas a su usuario
pt: ESCLARECIMENTO: Poderá visualizar apenas as contas vinculadas ao seu usuário

en: Naturaleza
pt: Tipologia

en: Naturaleza Socio
pt: Tipologia do Parceiro

en: Naturaleza del socio
pt: Tipologia do parceiro

en: No
pt: Não

en: No detallar actividad ni financiador
pt: Não inserir o detalhe da atividade e nem do financiador

en: No está instalado el módulo de generación de informes. Contacte con el administrador del sistema.
pt: O módulo para gerar relatórios não está instalado. Entre em contato com o administrador do sistema.

en: No existe el libro destino del movimiento de
pt: Não existe o livro de destinação do movimento de

en: No existe libro asociado al pago!
pt: Não existe livro vinculado ao pagamento!

en: No existe ningún país definido para el proyecto.<br/>Configure los paises de actuación en las Relaciones del Menú de Configuración del proyecto.
pt: Não foi definido o país do projeto.<br>Configure os países de atuação nos Relacionamentos do Menú de Configuração do projeto.

en: No existen actividades definidas para la etapa.
pt: Não foram definidas atividades para esta etapa.

en: No existen remanentes a aplicar
pt: Não existem remanescentes a serem aplicados

en: No ha seleccionado financiador.
pt: Não selecionou o financiador.

en: No ha seleccionado gasto.
pt: Não selecionou a despesa

en: No ha seleccionado partida.
pt: Não selecionou a partida.

en: No ha seleccionado transferencia.
pt: No selecionou a transferência.

en: No hay datos
pt: Não existem informações

en: No hay etapas definidas
pt: Não existem etapas definidas

en: No hay pagos pendientes en ese periodo.
pt: Não existem pagamentos pendentes para o período especificado.

en: No hay tareas
pt: Não existem tarefas

en: No puede tener como espacio 'superior' el espacio seleccionado
pt: Não pode definir como espaço 'superior' o espaço selecionado

en: No se dispone de informacion de la recepción.
pt: Não se dispõe de informação sobre o recebimento.

en: No se dispone de informacion del envío.
pt: Não se dispõe de informação sobre o envio.

en: No se ha definido importe para el financiador.
pt: Não definiu o valor para o financiador.

en: No se ha definido la moneda principal. Contacte con el administrador para resolver el problema.
pt: A divisa principal não foi definida. Entre em contato com o administrador do sistema para resolver este problema.

en: No se ha encontrado el gasto con ese ID para el Agente.
pt: Não foi possível achar a despesa com este ID para este Agente.

en: No se ha especificado una subpartida.
pt: Uma subpartida não foi especificada

en: No se ha podido mandar el mail a algún usuario
pt: No foi possível enviar o correio eletrônico para algum dos usuários

en: No se pudo encontrar el documento. Contacte con el administrador del sistema.
pt: Não foi possível encontrar o documento. Entre em contato com o administrador do sistema.

en: No se pudo encontrar la partida relacionada.
pt: Não foi possível achar a partida vinculada.

en: No se pudo realizar el cálculo de Remanentes
pt: Não foi possível realizar o cálculo dos Saldos Remanescentes

en: No se puede asociar un proyecto a si mismo
pt: Não é possível vincular um projeto com ele mesmo

en: No se puede cambiar de estado. Compruebe que tiene los documentos necesarios y que están adecuadamente etiquetados.
pt: Não é possível modificar o 'estado' do projeto. Confira que inseriu todos os documentos necessários e que estão etiquetados adequadamente.

en: No se puede cambiar la partida vinculada.
pt: Não pode modificar a partida vinculada.

en: No se puede importar la matriz desde la seccion Agentes
pt: Não é possível importar a matriz desde 'Agentes'

en: No se puede modificar el elemento desde el PAC asdf.
pt: Não é possível modificar o elemento desde o PAC asdf.

en: No se puede modificar el elemento desde el PAC.
pt: Não pode modificar o elemento desde o PAC.

en: No se pueden definir dos libros para el movimiento
pt: Não pode definir dois livros para esta movimentação

en: No tiene el derecho de cambiar las relaciones del proyecto
pt: Não dispõe das permissões necessárias para modificar os relacionamentos do projeto

en: No tiene elementos
pt: Não existem elementos

en: No tiene los derechos suficiente para acceder
pt: Não dispõe da permissão necessária para acessar

en: No tiene permisos para añadir documentos en este espacio.
pt: Não dispõe da permissão necessária para inserir documentos neste espaço.

en: No tiene permisos para borrar o modificar el documento.
pt: Não dispõe da permissão necessária para excluir ou modificar o documento.

en: No tiene permisos suficientes para acceder a este proyecto.
pt: Não dispõe da permissão necessária para acessar a este projeto.

en: No tiene permisos suficientes para cambiar el estado del proyecto.
pt: Não dispõe da permissão necessária para mudar o 'estado' do projeto.

en: No tiene permisos suficientes para cambiar las subpartidas
pt: Não dispõe da permissão necessária para mudar as subpartidas

en: Noficación de Tarea
pt: Notificação de Tarefa

en: Nombre
pt: Nome

en: Nombre Completo
pt: Nome Completo

en: Nombre completo
pt: Nome completo

en: Nombre del País
pt: Nome do País

en: Nombre en financiacion
pt: Nome em financiamento

en: Nombre en la financiación
pt: Nome no financiamento

en: Notas
pt: Anotações

en: Notificaciones
pt: Notificações

en: Nueva Etiqueta
pt: Nova Etiqueta

en: Nueva Variable
pt: Nova Variável

en: Nueva cuenta
pt: Nova conta

en: Nueva financiación
pt: Novo financiamento

en: Nueva partida de financiación
pt: Nova partida de financiamento

en: Nueva tarea
pt: Nova tarefa

en: Nuevo
pt: Novo

en: Nuevo Comentario en
pt: Novo Comentário em

en: Nuevo Estado
pt: Novo Estados

en: Nuevo Valor Medido
pt: Novo Valor de Medição

en: Nuevo agente
pt: Novo agente

en: Nuevo definicion_estado
pt: Nova definição estado

en: Nuevo documento
pt: Novo documento

en: Nuevo espacio asociado a
pt: Novo espaço vinculado a

en: Nuevo espacio de financiadores
pt: Novo espaço de financiadores

en: Nuevo espacio de implementadores
pt: Novo espaço de implementadores

en: Nuevo espacio de paises
pt: Novo espaço de países

en: Nuevo espacio de proyectos
pt: Novo espaço de projetos

en: Nuevo espacio de socia local
pt: Novo espaço de parceiro

en: Nuevo estado
pt: Novo estado

en: Nuevo marcado
pt: Nova seleção

en: Nuevo pago
pt: Novo pagamento

en: Nuevo socio
pt: Novo parceiro

en: Nuevo tarea
pt: Nova tarefa

en: Nuevo usuario
pt: Novo usuário

en: Num.Cheque ó Cta.Destino
pt: Núm. Cheque ou Cta.Destinação

en: Numeracion facturas
pt: Numeração de Notas Fiscais

en: Numero de Cheque
pt: Número de Cheque

en: Numero de Tarjeta
pt: Número do Cartão

en: Numero de unidades
pt: Número de unidades

en: Numero unidades
pt: Número unidades

en: Nº Factura
pt: Nº Nota Fiscal

en: Número de Tarjeta
pt: Número do Cartão

en: Número de Verificación
pt: Número de Verificação

en: Número factura
pt: Número Nota Fiscal

en: OTRAS FINANCIACIONES PRIVADAS
pt: OUTROS FINANCIAMENTOS PRIVADOS

en: OTRAS FINANCIACIONES PÚBLICAS
pt: OUTROS FINANCIAMENTOS PÚBLICOS

en: Objetivo Especifico
pt: Objetivo Específico

en: Objetivo Especifico debe tener un código
pt: É necessário definir um código para o Objetivo Específico

en: Observaciones
pt: Observações

en: Observaciones sobre el Cambio del Estado
pt: Observações sobre a Mudança do Estado

en: Obtener Backup
pt: Obter Cópia de Segurança

en: Ocultar (si no se tienen permisos especificos).
pt: Ocultar (em caso de não contar com as permissões específicas).

en: Ocultar en agente
pt: Ocultar no agente

en: Orden
pt: Ordem

en: Orden Factura
pt: Ordem Nota Fiscal

en: Orden listado
pt: Ordem do listado

en: Origen Socio
pt: Origem do Parceiro

en: Pago
pt: Pagamento

en: Pago en el Gasto con ID
pt: Pagamento da Despesa com ID

en: Pagos vía:
pt: Pagamentos através de:

en: Pais
pt: País

en: Pais Principal
pt: País Principal

en: Pais ya asignado.
pt: País já vinculado.

en: Par./Act./P.Proyecto
pt: Par./At./P.Projeto

en: Partida 'madre'
pt: Partida 'mãe'

en: Partida Financiación
pt: Partida Financiamento

en: Partida de Sistema
pt: Partida do Sistema

en: Partida/Actividad/P.Proyecto
pt: Partida/Atividade/P.Projeto

en: Partidas del financiador
pt: Partidas que usa o financiador

en: Pestaña
pt: Aba

en: Plantillas de Exportación
pt: Planilhas de Exportação

en: Porcentaje
pt: Percentagem

en: Porcentaje realizado
pt: Percentagem realizado

en: Porcentajes
pt: Percentagens

en: Porcentajes de Cumplimiento Medidos
pt: Percentagens de realização Medidos

en: Portugues (en desarrollo)
pt: Português (em desenvolvimento)

en: Presupuestado
pt: Orçado

en: Presupuesto
pt: Orçamento

en: Presupuesto Proyectos
pt: Orçamento dos Projetos

en: Presupuesto o Gastos
pt: Orçamento ou Despesas

en: Presupuesto por actividades
pt: Orçamento por atividades

en: Presupuesto por partidas
pt: Orçamento por partidas

en: Presupuestos sin partida de financiador
pt: Orçamentos sem partida do financiador

en: Primer estado
pt: Primeiro estado

en: Primer estado debe ser único
pt: O primeiro estado tem que ser único

en: Problemas generando transferencia de remanente para el libro
pt: Ocorreram erros transferindo o saldo remanescente para o livro

en: Provincia
pt: Região

en: Proyecto
pt: Projeto

en: Proyecto '%s' no tiene definidas fechas de comienzo o de fin
pt: As datas de inicio e fim não foram definidas para o projeto '%s'

en: Proyecto Origen
pt: Projeto de Origem

en: Proyecto cofinanciador
pt: Projeto cofinanciador

en: Proyecto no definido o no válido.
pt: O projeto não foi definido ou não é válido.

en: Proyecto o Delegación
pt: Projeto

en: Proyecto ó Agente
pt: Projeto ou Agente

en: Proyecto:
pt: Projeto:

en: Proyectos
pt: Projetos

en: Proyectos cofinanciadores
pt: Projetos cofinanciadores

en: Próximo
pt: Seguinte

en: Próximo Año
pt: Ano Seguinte

en: Próximo Mes
pt: Mês Seguinte

en: Próximo Semestre
pt: Semestre Seguinte

en: Próximo Trimestre
pt: Trimestre Seguinte

en: Próximos Eventos
pt: Eventos Seguintes

en: Página web de Gong por Comunidad de desarrollo Gong se encuentra bajo una Licencia Creative Commons Atribución-CompartirIgual 3.0 España
pt: Página web de Gong por Comunidade de desenvolvimento Gong está licenciada sob Licença Creative Commons Atribuição-CompartilharIgual 3.0 Espanha

en: Quitar filtro
pt: Eliminar filtro

en: Rango de Fechas:
pt: Intervalo de Datas:

en: Raíz
pt: Raiz

en: Recibido
pt: Recebido

en: Recibido en:
pt: Recebido em:

en: Referencia
pt: Referência

en: Relaciones del proyecto
pt: Relacionamentos do projeto

en: Remanente
pt: Saldo remanescente

en: Remanente Aplicado
pt: Saldo Remanescente Aplicado

en: Remanente de Tesorería
pt: Saldo Remanescente da Tesouraria

en: Remanentes
pt: Saldos remanescentes

en: Remanentes de
pt: Saldos remanescentes de

en: Remanentes de la Etapa
pt: Remanescentes da Etapa

en: Remanentes por:
pt: Saldos Remanescentes por:

en: Reparto del gasto
pt: Distribuição da despesa

en: Responsables
pt: Responsáveis

en: Resumen
pt: Síntese

en: Resumen Gasto
pt: Síntese da Despesa

en: Resumen Matriz
pt: Síntese da Matriz

en: Resumen Presupuesto
pt: Síntese do Orçamento

en: Resumen Tesoreria
pt: Síntese da Tesouraria

en: Resumen Tesorería
pt: Síntese do Caixa

en: Resumen Transferencias
pt: Síntese das Transferências

en: Resumen de Transferencias
pt: Síntese das Transferências

en: Resumen de gasto
pt: Síntese da despesa

en: Resumen por proyectos
pt: Síntese por Projetos

en: Resumen por subpartidas
pt: Síntese por subpartidas

en: Resumen por subpartidas y proyectos
pt: Síntese por subpartidas e projetos

en: Retroceder Estado Anterior
pt: Ir para o Estado Anterior

en: Rol
pt: Papel

en: Rotulo
pt: Rótulo

en: SI
pt: SIM

en: SIN ACTIVIDAD
pt: SEM ATIVIDADE

en: Sacar el resultado a fichero
pt: Exportar a arquivo

en: Salidas
pt: Saídas

en: Salir de la aplicación
pt: Sair do aplicativo

en: Se aplicarán los Remanentes a la Etapa
pt: Serão aplicados os saldos remanescentes à Etapa

en: Se encuentra en la 'raiz' de documentos
pt: Você se encontra na 'raiz' dos documentos

en: Se ha eliminado correctamente.
pt: Foi eliminado corretamente.

en: Se ha eliminado la partida de la financiación.
pt: A partida do financiamento foi eliminada.

en: Se han generado correctamente los siguientes pagos.
pt: Os seguintes pagamentos foram gerados corretamente.

en: Se han generado las transferencias correspondientes a los remanentes de
pt: Foram geradas as transferências correspondentes aos saldos remanescentes de

en: Se han producido errores enviando correos a los usuarios
pt: Ocorreram erros enviando correios aos usuários

en: Se han producido errores.
pt: Ocorreram erros.

en: Se produjeron errores asignando Financiador a la Transferencia
pt: Ocorreram erros vinculando o Financiador à Transferência

en: Se produjeron errores asignando el Gasto
pt: Ocorreram erros vinculando a Despesa

en: Se produjeron errores asociando la Partida con Código '%{partida}': La Partida de Sistema '%{partida_sistema}' no existe.
pt: Ocorreram erros vinculando a Partida com Código '%{partida}': A Partida do Sistema '%{partida_sistema}' não existe.

en: Se produjeron errores procesando
pt: Ocorreram erros no processamento

en: Se produjeron errores procesando Gasto
pt: Ocorreram erros processando Despesa

en: Se produjeron errores procesando Objetivo Especifico
pt: Ocorreram erros processando o Objetivo Específico

en: Se produjeron errores procesando Partida
pt: Ocorreram erros no processamento da Partida

en: Se produjeron errores procesando Resultado
pt: Ocorreram erros processando o Resultado

en: Se produjeron errores procesando Subpartida
pt: Ocorreram erros processando a Subpartida

en: Se produjeron errores procesando Transferencia
pt: Ocorreram erros processando a Transferência

en: Se produjeron errores procesando Variable
pt: Ocorreram erros processando a Variável

en: Se produjeron errores procesando hoja de Actividad
pt: Ocorreram erros processando a folha de Atividade

en: Se produjeron errores procesando línea de Presupuesto
pt: Ocorreram erros processando as linhas do Orçamento

en: Se produjeron errores procesando línea de Presupuesto
pt: Ocorreram erros processando a linha do Orçamento

en: Se produjo un error en el módulo de CuadroDeMando. Contacte con el administrador del sistema.
pt: Ocorreu um erro no módulo do QuadroDeComando. Entre em contato com o administrador do sistema.

en: Sección Agentes
pt: Agentes

en: Sección Cuadro de Mando
pt: Quadro de Comando

en: Sección Documentos
pt: Documentos

en: Sección Proyectos
pt: Projetos

en: Sección Socios
pt: Parceiros

en: Sector intervención
pt: Setor do Projeto

en: Sector población
pt: Caracterização dos Destinatários

en: Seguimiento Actividades
pt: Monitoramento Atividades

en: Seguimiento Fuentes de Verificación
pt: Monitoramento das Fontes de Verificação

en: Seguimiento Indicadores
pt: Monitoramento dos Indicadores

en: Seguimiento de Actividad Ejecutada
pt: Monitoramento da Atividade Realizada

en: Seguimiento de Subactividad Ejecutada
pt: Monitoramento da Subatividade Realizada

en: Seguimiento del Proyecto
pt: Monitoramento do Projeto

en: Seguimiento gasto
pt: Monitoramento da despesa

en: Selecciona Etapa
pt: Selecione a Etapa

en: Selecciona Moneda
pt: Selecione a Divisa

en: Selecciona Partida
pt: Selecionar Partida

en: Selecciona Proyecto
pt: Selecionar Projeto

en: Selecciona Subpartida
pt: Selecionar Sub-Partida

en: Selecciona agente
pt: Selecione o agente

en: Selecciona agente:
pt: Selecione o agente:

en: Selecciona cuenta:
pt: Selecione a conta:

en: Selecciona el fichero a importar:
pt: Selecione o arquivo a ser importado:

en: Selecciona etapa
pt: Selecione a etapa

en: Selecciona etapa para gestionar datos
pt: Selecione uma etapa para gerenciar as informações

en: Selecciona etapa:
pt: Selecione a etapa:

en: Selecciona financiador:
pt: Selecione o financiador:

en: Selecciona moneda
pt: Selecione a divisa

en: Selecciona moneda:
pt: Selecione a divisa:

en: Selecciona partida:
pt: Selecione uma partida:

en: Selecciona subtipo:
pt: Selecione o subtipo:

en: Selecciona tipo:
pt: Selecione o tipo:

en: Seleccionar
pt: Selecionar

en: Seleccionar PAC
pt: Selecionar PAC

en: Seleccionar Proyecto
pt: Selecionar Projeto

en: Seleccionar fichero y tipo para importación
pt: Selecionar o arquivo e a tipologia para a importação

en: Seleccionar los criterios
pt: Selecionar os critérios

en: Seleccionar los criterios para Generación de Pagos
pt: Selecione os critérios para a Geração dos Pagamentos

en: Seleccionar proyecto para gestionar tasas de cambio
pt: Selecionar projeto para gerenciar as taxas de câmbio

en: Seleccionar socio para ver pagos
pt: Selecionar parceiro para ver os pagamentos

en: Seleccione etapa para poder gestionar la fecha del gasto
pt: Selecione a etapa para poder gerenciar a data da despesa

en: Seleccione etapa para ver el cronograma:
pt: Selecione uma etapa para poder ver o cronograma:

en: Seleccione etapa, proyecto, y tipo para aplicar tasas de cambio:
pt: Selecione a etapa, o projeto e a tipologia para aplicar a taxa de câmbio:

en: Seleccione etiquetas para filtrar documentos:
pt: Selecione as etiquetas para filtrar os documentos:

en: Seleccione los criterios para la vista resumen de Arqueo de Caja/Cuenta:
pt: Selecione os critérios para visualizar a síntese do Fechamento Caixa/Conta:

en: Seleccione los criterios para la vista resumen de Estado de Tesorería:
pt: Selecione os critérios para ver a síntese do Estado da Tesouraria:

en: Seleccione los criterios para la vista resumen de Matriz:
pt: Selecione os critérios para a ver a síntese da Matriz:

en: Seleccione los criterios para la vista resumen de Transferencias:
pt: Selecione os critérios para ver a síntese das Transferências:

en: Seleccione los criterios para la vista resumen del presupuesto:
pt: Selecione os critérios para ver a síntese do orçamento:

en: Seleccione mostrar partidas ocultas para verlas
pt: Selecionar mostrar partidas ocultas para visualização

en: Seleccione partida
pt: Selecione partida

en: Seleccione partida para elegir subpartida
pt: Selecione a partida para escolher a subpartida

en: Seleccione proyecto:
pt: Selecione o projeto:

en: Seleccione rol para mostrar agentes
pt: Selecione papel para mostrar os agentes

en: Seleccione un tipo de backup.
pt: Selecione um tipo de cópia de segurança:

en: Seleccione una etapa:
pt: Selecione uma etapa:

en: Si se ha elegido 'Carga Total', se eliminarán todas las líneas ya existentes del proyecto, etapa y agente seleccionados, sustituyéndose por los de la hoja importada.
pt: Se escolheu 'Carga Total' todas as linhas existentes serão eliminadas do prometo, etapa e agente selecionados, sendo substituidos por os de

en: Sin Proyecto
pt: Sem Projeto

en: Sin definir
pt: Sem definir

en: Socia Local
pt: Parceiro

en: Socio
pt: Parceiro

en: Socios
pt: Parceiros

en: Socios por Naturaleza
pt: Parceiros por Tipologia

en: Socios por Provincias
pt: Parceiros por Região

en: Socios por Sexos
pt: Parceiros por Sexo

en: Socios por Tipo de Cuota
pt: Parceiros por Tipo de Quota

en: Socios por Tramo de Edad
pt: Parceiros por Idade

en: Subactividad
pt: Subatividade

en: Subactividad
pt: Subatividade

en: Subactividades
pt: Subatividades

en: Subpartidas del agente
pt: Subpartidas do agente

en: Subpartidas por partida
pt: Subitens por partida

en: Subtipo de Movimiento:
pt: Subtipo de Movimentação:

en: Subtipos de Movimiento
pt: Subtipos do Movimento

en: Subvencion
pt: Fundos

en: Subvenciones Recibidas
pt: Fundos Recebidos

en: Subvención recibida respecto al presupuesto total del financiador principal
pt: Fundos recebidos respeito ao orçamento total do financiador principal

en: Subvención:
pt: Fundos:

en: Swift
pt: Código SWIFT

en: Sí
pt: Sim

en: Sólo está definido
pt: Apenas definido

en: Sólo se editan algunos datos
pt: Se editam apenas algumas informações

en: T.Cambio
pt: T.Câmbio

en: TOTALES
pt: TOTAIS

en: Tarea
pt: Tarefa

en: Tareas
pt: Tarefas

en: Tarjeta
pt: Cartão

en: Tasa Cambio
pt: Taxa de Câmbio

en: Tasa de Cambio
pt: Taxa de Câmbio

en: Tasa de Cambio debe ser mayor de 0.
pt: Taxa de Câmbio tem que ser maior de 0.

en: Tasa de Cambio para Divisa debe ser mayor de 0.
pt: Taxa de Câmbio para a Divisa tem que ser maior de 0.

en: Tasas de cambio de Gastos en la etapa seleccionada:
pt: Taxas de câmbio de Despesas na etapa selecionada:

en: Telefono Fijo
pt: Telefone Fixo

en: Telefono Movil
pt: Celular

en: Tesoreria
pt: Tesouraria

en: Tiempo de inactividad en el sistema superado. Vuelva a identificarse para acceder.
pt: Tempo de inatividade superado. Faça login novamente para acessar

en: Tiempo:
pt: Tempo:

en: Tiene que definir por lo menos una etapa
pt: É necessário definir pelo menos uma etapa

en: Tiene que definir por lo menos una etapa para acceder a la gestión de transferencias.
pt: É necessário definir pelo menos uma etapa para poder acessar ao gerenciamento das transferências.

en: Tiene que definir por lo menos una etapa para acceder a la gestión del presupuesto
pt: É necessário definir pelo menos uma etapa do projeto para acessar ao gerenciamento do orçamento

en: Tiene que definir por lo menos una etapa para acceder a los informes
pt: É necessário definir pelo menos uma etapa do projeto para acessar aos relatórios

en: Tiene que definir por lo menos una etapa para acceder al seguimiento de actividades.
pt: É necessário definir pelo menos uma etapa para poder acessar ao monitoramento das atividades.

en: Tiene que definir por lo menos una etapa para poder acceder a la gestion de Gasto.
pt: É necessário definir pelo menos uma etapa do projeto para poder acessar à gestão da Despesa.

en: Tienes que subir por lo menos un documento
pt: Você tem que subir pelo menos um documento

en: Tipo
pt: Tipologia

en: Tipo Asociado
pt: Tipologia do Parceiro

en: Tipo Cuota
pt: Tipologia de Quota

en: Tipo Partida
pt: Tipologia de Partida

en: Tipo de Informe
pt: Tipologia de Relatório

en: Tipo de Movimiento
pt: Tipologia de Lançamento

en: Tipo de Movimiento Asociado
pt: Tipologia de Lançamento Vinculado

en: Tipo de Orden
pt: Tipologia de Ordem

en: Tipo de Tarjeta
pt: Tipologia de Cartão

en: Tipo de cambio aplicable
pt: Tipo de câmbio

en: Tipo de tarea
pt: Tipologia da tarefa

en: Tipo importación
pt: Tipologia da importação

en: Tipo tareas
pt: Tipo de tarefas

en: Tipologia de movimiento no definida
pt: Tipologia de movimentação não definida

en: Titulo
pt: Título

en: Toda la Etapa
pt: Toda a Etapa

en: Todavía hay alguna partida del Sistema sin asignar a alguna de las Partidas del Proyecto
pt: Ainda existe alguma partida do Sistema sem vinculação com alguma das Partidas do Projeto

en: Todos los libros de
pt: Todos os livros de

en: Total presupuestos sin actividad
pt: Total orçamentos sem atividade

en: Total presupuestos sin partida de financiador
pt: Total orçamentos sem partida do financiador

en: Totales
pt: Totais

en: Transferencia
pt: Transferência

en: Transferencias
pt: Transferências

en: Transferencias
pt: Transferências

en: Transferencias realizadas a
pt: Transferências realizadas a

en: Tratamiento
pt: Sr./Sra.

en: Título en financiacion
pt: Título em financiamento

en: Título en la financiación
pt: Título do financiamento

en: Un Objetivo Específico no se puede modificar desde el PAC.
pt: Um Objetivo Específico não pode ser modificado desde o PAC.

en: Un agente tiene que estar vacio para poder ser borrado.
pt: Um agente tem que estar vazio para que possa ser eliminado.

en: Un objetivo especifico tiene que estar vacio para poder ser borrado.
pt: Um objetivo específico tem que estar vazio para que possa ser eliminado.

en: Un pais tiene que estar vacio para poder ser borrado.
pt: Um país tem que estar vazio para que possa ser eliminado.

en: Un resultado tiene que estar vacio para poder ser borrado.
pt: Um resultado tem que estar vazio para que possa ser eliminado.

en: Un sector de intervención tiene que estar vacio para poder ser borrado.
pt: Um setor de intervenção tem que estar vazio para que possa ser eliminado.

en: Un sector de población tiene que estar vacio para poder ser borrado.
pt: Um setor da população tem que estar vazio para que possa ser eliminado.

en: Una acción no se puede modificar desde el PAC.
pt: Uma ação não pode ser modificada desde o PAC.

en: Una actividad tiene que estar vacia para poder ser borrado.
pt: Uma atividade tem que estar vazia para que possa ser eliminado.

en: Una area de actuación tiene que estar vacio para poder ser borrado.
pt: Uma área de atuação tem que estar vazia para que possa ser eliminado.

en: Una cuenta tiene que estar vacía para poder ser borrada.
pt: Uma conta tem que estar vazia para que possa ser eliminada.

en: Una partida tiene que estar vacio para poder ser borrado.
pt: Uma partida tem que estar vazia para que possa ser eliminada.

en: Unidad
pt: Unidade

en: Usuario
pt: Usuário

en: Usuario asignado
pt: Usuário vinculado

en: Usuario asignado al
pt: Usuário vinculado ao

en: Usuarios
pt: Usuários

en: Va a desasociar la partida
pt: Vai para desvincular a partida

en: Va a desvincular del Proyecto el gasto cofinanciado con:
pt: Vai a desvincular do Projeto a despesa cofiananciada com:

en: Va a eliminar
pt: Vai para eliminar

en: Va a eliminar
pt: Vai para eliminar

en: Va a eliminar el pago:
pt: Vai até eliminar o pagamento:

en: Va a retroceder al estado anterior
pt: Ir para o estado anterior

en: Valor Base
pt: Valor de Partida

en: Valores Medidos
pt: Valores Mensurados

en: Variable de Indicador
pt: Variável do Indicador

en: Variables del Indicador
pt: Variáveis do indicador

en: Ver Actividades Generales
pt: Ver Atividades Gerais

en: Ver Ejecucion:
pt: Ver Realização:

en: Ver Tasa de Cambio
pt: Ver Taxa de Câmbio

en: Ver actividades
pt: Ver atividades

en: Ver comentarios
pt: Ver comentários

en: Ver gastos asociados
pt: Ver despesas vinculadas

en: Ver indicadores y fuentes de verificación
pt: Ver indicadores e fontes de verificação

en: Ver indicadores, fuentes de verificación y hipotesis
pt: Ver indicadores, fontes de verificação e suposições

en: Ver información del socio
pt: Ver informação do parceiro

en: Ver mediciones del indicador
pt: Ver medições do indicador

en: Ver monedas
pt: Ver divisas

en: Ver pagos
pt: Ver pagamentos

en: Ver partidas asociadas
pt: Ver partidas vinculadas

en: Ver presupuestos
pt: Ver orçamentos

en: Ver presupuestos para la actividad
pt: Ver orçamentos para a atividade

en: Ver presupuestos para la partida
pt: Ver orçamentos para a partida

en: Ver presupuestos sin actividad
pt: Ver orçamentos sem atividade

en: Ver resumen
pt: Ver síntese

en: Ver seguimiento de la actividad
pt: Ver monitoramento da atividade

en: Ver seguimiento de la subactividad
pt: Ver monitoramento da subatividade

en: Ver tareas asociadas al estado
pt: Ver as tarefas vinculadas ao estado definido

en: Ver usuarios asignado
pt: Ver usuários vinculados

en: Ver usuarios asignados
pt: Ver usuários vinculados

en: Ver valores medidos
pt: Ver os valores promedio

en: Vincular a la fuente de verificación documento ya existente
pt: Vincular à fonte de verificação um documento existente

en: Vincular concepto ya existente a esta actividad. Escribe el concepto
pt: Vincular conceito existente a esta atividade. Escreva o conceito

en: Vista Previa
pt: Vista Prévia

en: Vista Resumen Socios
pt: Vista Síntese dos Parceiros

en: Vista general
pt: Vista geral

en: Volver al Estado anterior
pt: Ir para o Estado anterior

en: Workflow
pt: Fluxo de Trabalho

en: Ya existe una tasa de cambio de presupuesto para esa moneda en la etapa.
pt: Já existe uma taxa de câmbio do orçamento para esta divisa na etapa.

en: asociada al gasto repetido
pt: vinculada à despesa repetida

en: asociar gasto
pt: vincular despesa

en: asociar una partida
pt: vincular uma partida

en: con ID
pt: com ID

en: con código
pt: com código

en: con nombre
pt: com nome

en: del
pt: do

en: del Objetivo Especifico
pt: do Objetivo Específico

en: descargar
pt: baixar

en: descripcion
pt: descrição

en: eliminar
pt: eliminiar

en: eliminar asociación
pt: eliminar vínculo

en: en
pt: em

en: en Actividad con código
pt: na Atividade com o código

en: en Resultado con código
pt: no Resultado com o Código

en: en el Gasto
pt: na Despesa

en: en el Gasto con ID
pt: na Despesa com ID

en: en la Partida con Código
pt: na Partida com o Código

en: en la línea de Presupuesto
pt: na linha do Orçamento

en: en la transferencia
pt: na transferência

en: en los PACs
pt: nos PACs

en: en línea de Presupuesto con ID
pt: na linha do Orçamento com ID

en: está cofinanciado por el gasto, pero
pt: está cofinanciado pela despesa, mas

en: está fuera de la etapa.
pt: se encontra fora da etapa.

en: fecha convocatoria
pt: data edital

en: fecha no puede esta vacio
pt: a data não pode estar vazia

en: fecha_caducidad
pt: data de validade

en: fuentes de verificacion
pt: fontes de verificação

en: ha cerrado la cuenta de destino para esa fecha. No se puede modificar la transferencia.
pt: você fechou a conta de destino para esta data. Não é possível modificar a transferência.

en: ha cerrado la cuenta de origen para esa fecha. No se puede modificar la transferencia.
pt: você fechou a conta de origem para essa data. Não é possível modificar a transferência.

en: ha cerrado la etapa donde se ejecuta el gasto. No se pueden modificar gastos de esas fechas.
pt: você fechou a etapa ondee se realiza a despesa. Não é possível modificar a despesa para as datas especificadas.

en: ha cerrado la etapa donde se ejecuta el pago. No se pueden modificar pagos de esas fechas.
pt: você fechou a etapa onde se realiza o pagamento. Não é possível modificar os pagamentos para as datas especificadas.

en: hasta
pt: até

en: hay actividades
pt: existem atividades

en: hay agentes vinculados
pt: existem agentes vinculados

en: hay gastos
pt: existem despesas

en: hay libros
pt: existem livros

en: hay pagos asociados
pt: existem pagamentos vinculados

en: hay partidas de financiación
pt: existem partidas de financiamento

en: hay presupuestos
pt: existem orçamentos

en: hay proyectos
pt: existem projetos

en: hay resultados
pt: existem resultados

en: hay transferencias
pt: existem transferências

en: hay transferencias asociadas
pt: existem transferências vinculadas

en: hay un Indicador que debería tener código.
pt: existe um indicador que deveria ter código.

en: hay una Fuente de Verificación que debería tener código.
pt: existe uma Fonte de Verificação que deveria ter código.

en: hipótesis
pt: suposições

en: informacion adicional
pt: Informação adicional

en: mes
pt: mês

en: no encontrada o no válida
pt: não se encontra ou não é válida

en: no encontrada o no válida.
pt: não se encontra ou não é válida

en: no encontrado o no válido.
pt: não se encontra ou não é válido.

en: no es un financiador
pt: não é um financiador

en: no es válido para el proyecto.
pt: não é válido para o projeto.

en: no existe el objetivo especifico asociado a la hipotesis
pt: não existe o objetivo específico vinculado à suposição

en: no existe el resultado asociado a la hipotesis
pt: não existe o resultado vinculado à suposição

en: no puede estar vacía.
pt: não pode ficar vazia.

en: no puede estar vacío.
pt: O campo não pode estar vazio.

en: no tiene los derechos para ir a la sección
pt: não dispõe das permissões necessárias para ir até a seção

en: no valida
pt: não válida

en: no válida para la etapa.
pt: não é válida para a etapa.

en: no válido
pt: não é válido

en: no válido.
pt: não é válido.

en: nombre del proyecto
pt: nome do projeto

en: nueva:
pt: nova:

en: nuevo:
pt: novo:

en: numero_tarjeta
pt: numero cartão

en: para Resultado con código
pt: para o Resultado com o código

en: para Variable de Indicador
pt: para a Variável do Indicador

en: plantilla de exportación de
pt: planilha de exportação de

en: presupuestos
pt: orçamentos

en: relacionado a la Fuente de Verificación
pt: relacionado com a Fonte de Verificação

en: se encuentra en estado 'cerrado'. No es posible modificar el gasto.
pt: O projeto está em estado 'fechado'. Não pode modificar a despesa.

en: seleccionar
pt: selecionar

en: sobre el total de lo presupuestado
pt: valor total sobre o valor orçado

en: sobre el total de otros financiadores
pt: sobre o total dos outros financiadores

en: un documento ya existente
pt: um documento existente

en: ¡Atencion! El detalle del presupuesto no es correcto
pt: Atenção! O detalhe do orçamento não está correto

en: ¡Atencion!.
pt: Atenção!

en: ¡Atencion!. La suma por actividades o financiadores no es correcta
pt: Atenção!. A soma por atividades ou financiadores não está correta

en: ¡Atencion!. La suma por financiadores no es correcta
pt: Atenção!. A soma por financiadores não está correta

en: ¡Atencion!. Los datos del movimiento son erroneos: no corresponden con ningún tipo registrado.
pt: Atenção!. Os dados do lançamento estão errados: não se correspondem com nenhum dos tipos registrados

en: ¡Atencion!. No existe Partida o no está mapeada a la Financiación
pt: Atenção!. Não existe a Partida ou não está vinculada ao Financiamento

en: ¡Atencion!. No existe etapa asignada
pt: Atenção!. Não existe nenhuma etapa vinculada

en: ¡Atención!. La transferencia no está completada.
pt: Atenção!. A transferência não está completa.

en: ¿Está seguro de querer hacer esto?
pt: Tem certeza de que quer fazer isto?

en: Última medida
pt: Última medição

en: Último Año
pt: Último Ano

en: Último Mes
pt: Último Mês
